As a boy growing up in post-war South Korea, I remember asking about a tradition I observed: women going into labour would leave their shoes at the threshold and then look back in fear.